Max, je crois que cette femme sur Tinder ment sur son âge.
Si elle a 78 ans, moi j'en ai 25.
Je lui donne 80 ans, mais 90 en tour de poitrine.
Je peux peut-être la caser ce soir, mais j'ai déjà huit rencards.
Avec mon arthrite, j'arrive pas à glisser mon doigt vers la gauche.
2 FILLES FAUCHÉES
Les filles, vous faites la fermeture ce soir.
Je crois que j'ai un rencard avec Earl.
Han, ton seul ami pas imaginaire est là.
Il vient me donner mes pass VIP pour la Game Con.
Ned présente son tout dernier jeu vidéo.
Je traînerai dans l'antre du cosplay.
À défaut d'avoir connu l'antre d'une femme.
Et je vous ai pas dit que c'est sponsorisé par Virgin.
Je pige pas les jeux vidéo.
De mon temps, si on voulait entrer dans une autre réalité,
on prenait de l'acide et on allait à l'aquarium.
La Game Con a des goodies géniaux.
Cette année, ils donnent des iPads, et l'année dernière, j'ai eu une tablette.
C'est vrai que tu as de sacrées tablettes.
Amuse-toi bien chez les bouseux.
Je n'irais jamais à la Nase Con.
Faut trop que j'aille à la Game Con !
Pour qu'on se foute encore plus de Han ?
Les blagues sur les jeux vidéo, c'est ma spécialité.
Caroline, il est temps que tu saches
que j'aime les jeux vidéo.
Je le sais depuis que j'ai dix ans.
Max, tu viens de m'avouer que tu es une femme à jeux ?
Ma mère me laissait souvent à la salle d'arcade près d'une pizzeria.
Pac-man m'a appris à gober des pilules.
Tant qu'on est dans les confessions, j'aimerais bien un iPad gratos,
donc tu vas devoir être sympa avec ce nerd, même si c'est un client.
- On y va. Ravale ta fierté. - Je n'avale rien du tout.
Coucou, tout le monde !
Apparemment, c'est vrai :
une manucure ne peut pas faire de plus-value sur un appartement.
Vous faites des travaux. Ça explique les coups et la perceuse.
Ça, c'était nous.
Nouveaux sex toys.
C'est l'atelier cochon du père Noël.
On divise le boudoir en deux, pour que le bébé ait sa propre chambre.
Sa propre chambre ?
Donc le bébé que tu n'attends pas encore
est mieux logé que moi ?
Ming Wa veut que je renonce à mon dressing.
C'est là que vivent mes sacs à main et la moitié de mes perruques.
Donc tes sacs et tes perruques aussi vivent mieux que moi ?
Mon cérumen aussi vit mieux que toi.
Viens, Caroline.
On montre nos nénés et on chope des tickets.
Je devrais m'épiler le dos pour la Game Con, demain ?
Ma mère le fait.
Voici vos frites.
Ned, tu fais de la muscu ?
Tu connais mon nom ?
Max, enlève ta main, tu vas le tuer.
Tu aurais moyen de me faire entrer à la Game Con demain ?
Ça c'est la meilleure.
Les bombasses ont besoin des nerds,
comme en cours de science ou aux mariages à L.A.
Je n'ai plus de tickets.
Ni de joie de vivre.
Bon, c'est gênant.
La puberté, c'est compliqué, Han.
J'ai réussi. J'ai trouvé des places !
Max, je le répète : je ne m'abaisserai pas à aller au refuge pour SDF.
Pour la Game Con !
On va être des bimbos de stand.
Je préfère encore le refuge.
C'est quoi des bimbos de stand ?
On doit porter ces robes, être sexy et distribuer des flyers.
Comme des Témoins de Jéhovah sexy.
En portant ça ?
- Où est le haut ? - C'est le haut.
- Et le bas ? - Ici.
- Le milieu ? - Tout est là.
- Et le reste ? - Ah, oui.
Des bottes de traînée.
On va vraiment montrer nos vagins pour des goodies ?
Ben oui, ça sert à ça, un vagin.
Han dit qu'on peut avoir une télé,
une Xbox, ton iPad bien-aimé.
Et au moins, une bouteille d'eau.
C'est dégradant de se pavaner en mini-jupe et se forcer à être sympa
avec des nerds et... Oh purée, c'est ce qu'on fait au resto.
Coucou, les filles.
On a dû virer notre artisan. Ça prenait trop de temps.
C'est comme coucher avec un type sous Prozac.
J'ai connu ça.
Et j'attends toujours.
On a engagé ma cousine.
On est très proches depuis qu'on a rompu.
On voulait prendre une chambre d'hôtel,
mais on préfère loger chez des amies !
Des amies ? Quelles amies ?
Pas toi, Caroline. Max.
J'en reviens pas de porter ça.
Cette robe dégrade encore plus les femmes que la série Ballers d'HBO.
Ça nous change d'être payées pour porter des vêtements.
Ant Thrax ?
Allez-y.
Si je me penche plus, tout le monde verra ma PlayStation.
Est-ce qu'il y a eu un mini tremblement de terre ?
Bonjour. C'est une vraie danse ou je dois appeler les secours ?
Elles ne font pas une attaque.
Je crois qu'on doit aussi danser comme ça.
Max ? Caroline ?
Même si tu nous as vues faire ça,
on reste beaucoup plus cool que toi.
Oui, mais l'écart diminue.
Comment vous êtes entrées ?
Une succession de mauvaises décisions.
Tu ne voulais pas nous aider, donc nous voilà bimbos de stand.
Dernière mauvaise décision en date.
Max, Caroline, je vous présente ma bande de gamers.
Mon Han-tourage, quoi.
Tu avais raison, ce truc est bien sponsorisé par Virgin.
Si vous êtes là, qui surveille la cave de vos grands-mères ?
Et voici ma cavalière, Eunice.
Alias "Super Nintend-Ho".
C'est la première fois qu'on se voit.
Il est trop chou, hein ?
Il m'a sauvée des flammes et m'a demandée en mariage.
Disons que mon avatar a demandé le sien en mariage. Dans le jeu.
Félicitations. Ce n'est pas triste du tout.
Je vais chercher un verre pour mon Petit Pixel.
Je peux bien faire ça pour celui qui m'a sauvée d'un brasier.
Reviens vite !
J'aurais dû la laisser cramer !
Tu rigoles ? C'est ton genre de nana.
Consentante.
Mais je ne veux pas m'engager !
Entre ce pass VIP et ma suite au Holiday Inn Express,
je pourrais être le Don Juan de la Game Con.
Elle arrive !
Où va Han Solo ?
Le stand Pokémon avait besoin d'un Pikachu pour son flash mob.
Death Bitch !
Je savais que tu me disais quelque chose !
Tu ressembles à ce nouveau perso, Death Bitch.
Ton stand est là-bas.
C'est le jeu le plus populaire ici. Après le Simulateur de Copine.
J'hallucine, Max.
Regarde ! Le pote gamer d'Han, Nerd, est en train de t'emmener.
Je n'aime pas où il a mis sa main.
- Ned ! Attends ! - Oui, paie-moi au moins un verre d'abord.
Je vais reposer ça.
Ned, c'est ton jeu ?
Tu as transformé Max en une sorte de Barbanichons.
Désolé. Vous deviez pas encore voir ça.
Je voulais vous inviter à la fête de sortie officielle.
Si ce type réussit à sortir un truc, c'est sûrement dans un mouchoir.
Au fait, je vais prendre ça.
Il me faut une remplaçante pour demain.
Tu n'auras plus besoin de bosser
quand Ned t'aura dédommagée pour avoir volé ton image.
Ma mère a dit que je pouvais.
Ça peut me rapporter des sous ?
Je crois bien que GTA est inspiré
de mon arrivée à New York.
Ça roule ? Tony Shapiro, Rock N' Roll Games. Je viens de divorcer.
Tony, vous ne misiez sûrement pas sur une bimbo de stand sortie de Wharton,
et moi non plus,
mais votre concepteur a volé l'image de mon amie sans son consentement,
on a donc droit à un pourcentage des profits.
La ressemblance n'est pas assez frappante pour convaincre un juge.
Oh, purée, Death Bitch !
C'est pas elle.
Genre. Regarde-la, mon vieux.
Un, deux.
Vous avez clairement pas les moyens pour un avocat.
C'est juste. Continuez.
Mais vous voulez vous faire du fric, donc je l'engage pour jouer Amorta
et faire une séance photo avec les fans, demain.
Vous avez de la chance, notre mannequin est morte d'overdose.
Au moins, elle est morte heureuse.
Tony, on a peut-être l'air épanouies,
mais on veut plus que ça.
Le procès va nous rapporter des millions.
- Non. - C'est juste. Continuez.
Que voulez-vous ?
Pour un iPad, je vous la livre dans les temps, et propre.
Je serai à l'heure.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est les prélims ou le nettoyage ?
Sophie me râpe les pieds avec un PedEgg.
Et ça chatouille.
Si vous passez une journée sans enlever la corne,
vous avez perdu la guerre.
Désolée pour le bazar.
Je devais apporter les premières nécessités.
Ouais. Genre des assiettes, des tasses et du papier toilette.
Attendez, est-ce que je vois une télé et une Xbox dans mon appartement ?
Je sais pas quoi faire.
Mon rêve se réalise et maintenant,
je suis timide.
C'est comme ça qu'on regarde la télé.
On a Hulu, Netflix, YouTube,
YouFessée, FesséeMatin, BonjourPorno.
Je peux tester cette démo que j'ai eue aujourd'hui ?
C'est une version super sexualisée de moi
qui tue tous ceux qui sont sur son chemin.
Un biopic, en fait.
Enfourne, je te regarde.
Si je gagnais un centime chaque fois qu'Oleg me dit ça...
Tu pourrais payer une chambre d'hôtel ?
Bon, je vais aller dans la pièce d'à côté. N'importe où sauf ici.
Ça sent le patchouli et les pierogis.
On a une balançoire à sexe, maintenant.
Bienvenue à Asrieth, Amorta.
Tu dois tuer tout ce qui bouge.
C'est parti !
Cette nana est mon esprit animal.
Elle fait que de boire à une flasque et frapper les gens au visage.
Max, c'est ton portrait craché !
Yak Girl ! Viens ! J'ai besoin de toi !
C'est quoi, cet animal débile ?
Yak Girl. Je crois que c'est mon acolyte.
Hé ! Elle ressemble trop à Caroline !
C'est vrai ! Elle ressemble à Caroline !
J'ai entendu mon prénom ?
Pourquoi je vois un cheval avec ma tête ?
Voyons, c'est pas un cheval avec ta tête,
c'est un yak avec ta tête.
C'est le bruit que tu fais quand tu dois faire des heures sup'.
Yak Girl ! Viens !
Hé.
Regardez. Max, tu lui montes dessus.
Oh, non. C'est pas possible. J'appelle cet enfoiré de Tony.
Sérieux ? Elle laisse Death Bitch la monter ?
C'est tout ce que Yak Girl fait ?
Non. Elle fait caca quand on appuie sur ce bouton.
Caroline arrête pas de faire caca.
Comme l'autre jour au restaurant.
Tony, ici Caroline Channing. Alias Yak Girl !
Je vous colle un procès !
C'est juste. Continuez.
C'est votre meilleure offre ?
M'habiller comme ça et prendre des photos avec les nerds ?
Laissez-moi vous dire une chose, je vais moi aussi avoir besoin d'un iPad.
Que quelqu'un aille chercher du P.Q. !
Elle arrive quand, Death Bitch ? J'ai un médoc à prendre.
Tu prends quoi ? T'as du rab ?
Par ici.
C'est trop génial.
On m'a pas payée pour faire la pute depuis que je bosse plus à la préfecture.
Un écran vert !
Je suis sur une autre planète.
Enfin des vacances.
Yak Girl, ramène-toi ! Le temps, c'est de l'argent !
Ça va ?
Je comprends ce que Kim Kardashian ressent en entrant dans une pièce.
Bon, c'est très simple.
Une photo, et pas de souci si vous bandez,
on retouchera.
C'est le comble de l'humiliation.
Je veux une photo avec elle. Pas avec toi.
C'est possible.
De toute façon, je vais sûrement devoir faire caca.
Tout va bien.
Tu peux me couper la tête ?
Le meilleur coup de ta vie.
Allez, tire-toi, je t'ai buté.
Attends. Death Bitch, sors-nous ta phrase culte.
"Souviens-toi, même dans la mort, tu es ma salope."
J'aime cette identité.
Plus que les 17 autres que j'ai eues.
Pourquoi personne veut de photo avec moi ?
"Baby got yak", hein, Max ?
Laisse-moi en profiter. C'est mon rêve qui se réalise.
Je suis à la Game Con, je suis la star d'un jeu vidéo.
Je peux tuer sans scrupules. Je suis au top du top, là.
Oui, ben moi, j'ai des sabots. J'ai pas le droit d'être furax ?
Max, cache-moi.
Tu t'en sors pas trop mal tout seul.
- Sérieux, aide-moi ! - Reviens ici, Han Solo !
Tu m'as promis qu'on passerait notre vie ensemble !
On a partagé des spaghettis comme la Belle et le Clochard !
Il y a sûrement des gars mieux que lui.
Tu as déjà essayé n'importe qui d'autre ?
J'ai convaincu ma sœur de me faire sortir juste pour ce week-end.
Je ne te laisserai pas m'empêcher de voir mon Han !
Dégage, Amorta !
Han, débrouille-toi. Je veux garder ce costume intact
si jamais on me redemande d'être juré.
Oh, non ! Je suis foutu, elle va me bouffer !
Comme elle a englouti les spaghettis !
Je vais t'aider, Han. Regardez tous. Je ne suis pas bonne qu'à faire caca.
Yak Girl, on voit ton popotin.
Génial. Ma copine virtuelle va être super jalouse.
Salut, Earl.
Salut, Caroline. Salut, Max. Salut, Max.
Salut, Max. Hé, regardez-moi ça. J'ai exactement la même ramure.
Regardez !
C'est pas moi. Ça se voit, regarde comme elle va vite.
Vous savez ce qui ne va pas vite ?
Nos travaux. On a dû virer la cousine d'Oleg.
La tension sexuelle était encore là.
Son corps, plus trop.
Du coup, on en a encore pour une semaine.
Une semaine ? Adieu la règle "pas de sexe si les filles sont debout".
Vous ne couchiez pas ensemble, l'autre jour ?
Max, Caroline, comment vous remercier de m'avoir débarrassé d'Eunice ?
Je sais. En hébergeant Sophie et Oleg pendant une semaine.
Je pensais à une patate au four en plus pour votre déjeuner.
Han, est-ce que ton lit est très solide ?
Tu me tues, Max.
Ouais. Même dans la mort, tu es ma salope.
TOTAL EN COURS : 80,00 $
NOUVEAU TOTAL : 380,00 $
Adaptation : Typhaine Lecoq-Thual, Deluxe
French